1
00:00:09,051 --> 00:00:11,887
[Müzik: 'Şanssız Yanlış Teşhis Günü' tema şarkısı]

2
00:00:55,390 --> 00:00:56,770
(Otaek) Bu nedir?

3
00:00:56,837 --> 00:01:00,118
(Avukat) Oh Taek’in şirket hisseleri
Jeong Kwang-soo'dan bunu kabul etmek yerine,

4
00:01:00,185 --> 00:01:03,455
Oh-taek, Jeong Gwang-soo'ya dava açtı
Bu bir geri çekilme anlaşmasıdır

5
00:01:03,522 --> 00:01:04,623
eğer bu olursa

6
00:01:04,690 --> 00:01:08,027
Bay Oh-taek'in sorumlu olduğu zimmete para geçirme miktarları arasında şunlar var:
%40 kesinti yapılacak

7
00:01:12,491 --> 00:01:15,142
(Oh Taek) Ah, buna katılmıyorum.

8
00:01:16,618 --> 00:01:21,556
Hayır, para yatırdım ve
Daha önce hiç krediye dokunmadım.

9
00:01:21,623 --> 00:01:23,292
Hiç mantıklı değil.

10
00:01:25,085 --> 00:01:26,584
- Bu mantıklı.
-(Otaek) Evet?

11
00:01:27,170 --> 00:01:28,396
[karanlık müzik]
(Avukat) Yasal olarak CEO'dur ve

12
00:01:28,463 --> 00:01:31,733
Bay Oh Taek, çoğunluk hissedarı,
Her şeyin sorumluluğunu almak doğru.

13
00:01:31,800 --> 00:01:34,277
20 yıldır o fabrikada çalışıyorum
Bu adam iyi yaşadı.

14
00:01:34,344 --> 00:01:36,363
Başlangıçta bu iş gibiydi.
Bunu yapmaya hiç niyetim yoktu.

15
00:01:36,430 --> 00:01:40,033
Gwangsu yardım istiyor
Madem bana bu kadar çok sordun, ben

16
00:01:40,100 --> 00:01:42,369
CEO rolünü üstlenmekten başka seçeneğim yoktu.

17
00:01:42,436 --> 00:01:44,104
CEO'nun kartvizitlerini satarken iyiydi, değil mi?

18
00:01:45,814 --> 00:01:47,582
(Avukat) Eğer hakkınız varsa

19
00:01:47,649 --> 00:01:49,276
Sizin de bir göreviniz olduğunu bilmeliydiniz.

20
00:01:51,445 --> 00:01:53,639
Ah, hepsi Gwangsu tarafından çalındı!

21
00:01:54,573 --> 00:01:59,019
Bu borcun sorumlusu neden benim?
Bu konuda aynı fikirde olamam, evet

22
00:02:08,504 --> 00:02:09,801
(Avukat) Sana bir şans daha vereceğim.

23
00:02:10,896 --> 00:02:12,106
İyi karar verin

24
00:02:12,716 --> 00:02:16,861
Bu anlamsız ve ne zaman biteceğini bilmiyorum
Davaya devam edecek misiniz?

25
00:02:16,928 --> 00:02:18,363
Veya anlaşmaya göre

26
00:02:18,430 --> 00:02:20,699
Borcumun yüzde 40'ı silindi.

27
00:02:20,766 --> 00:02:22,225
Avukat ücretlerinden de tasarruf edecek misiniz?

28
00:02:24,353 --> 00:02:26,027
Bu kanun nerede?

29
00:02:26,725 --> 00:02:27,726
(Avukat) Bay Oh Taek

30
00:02:28,482 --> 00:02:30,233
Siz hukuka, hukuka meydan okumaya devam edin.

31
00:02:31,109 --> 00:02:32,283
Kanun

32
00:02:32,778 --> 00:02:34,029
Güçlü insanların yanındayım

33
00:02:34,988 --> 00:02:36,740
Yani dünyada olup bitenler başlangıçta

34
00:02:37,491 --> 00:02:40,519
koyun değil
Bu da kurtlar için avantajlı olduğu anlamına geliyor.

35
00:02:42,454 --> 00:02:45,836
Bay Ohtaek
Bir kurtla dövüşüp kazanabilir misin?

36
00:02:57,386 --> 00:02:59,446
[Otaek inliyor]

37
00:02:59,513 --> 00:03:00,889
[gergin müzik]
[Otaek inliyor]

38
00:03:01,682 --> 00:03:02,891
[Otaek'in çaba çığlığı]

39
00:03:06,311 --> 00:03:07,529
[Otaek'in şaşkın inlemesi]

40
00:03:10,433 --> 00:03:11,775
[Otaek'in korku dolu iniltisi]

41
00:03:12,401 --> 00:03:13,960
Şimdi ne yapıyorsun?

42
00:03:14,027 --> 00:03:15,087
[Otaek'in çaba iniltileri]

43
00:03:15,704 --> 00:03:17,406
Neden çözülmüyor?

44
00:03:18,282 --> 00:03:19,396
(Hyuksu) Beni bırakacak mısın?

45
00:03:20,701 --> 00:03:22,619
[Otaek'in çığlığı]

46
00:03:25,260 --> 00:03:26,776
[Otaek'in korku dolu iniltisi]

47
00:03:33,388 --> 00:03:35,099
[Otaek inliyor]

48
00:03:36,008 --> 00:03:37,353
[Otaek'in çaba iniltileri]

49
00:03:44,558 --> 00:03:46,342
[Oh-taek'in ağır nefes alması]

50
00:03:52,441 --> 00:03:53,721
[Otaek inliyor]

51
00:03:55,360 --> 00:03:57,228
[Otaek'in acı dolu inlemeleri]

52
00:04:01,074 --> 00:04:04,473
Bu durumda bile
Sürücüyü kaydetmem gerekiyor mu?

53
00:04:04,540 --> 00:04:05,762
(Hyuksu) Söyle bana

54
00:04:05,829 --> 00:04:10,865
seni iki kere bıçakladım
Sürücüyü kaydetmeli miyim?

55
00:04:13,595 --> 00:04:14,754
Cevap yok mu?

56
00:04:15,923 --> 00:04:17,142
Bay Lee...

57
00:04:17,925 --> 00:04:19,622
[Gergin müzik - devamı]

58
00:04:23,638 --> 00:04:24,998
[1. Adamın efor sarf etme sesi]

59
00:04:30,947 --> 00:04:33,190
(Hyuksu) Yine nesin, ha?

60
00:04:34,358 --> 00:04:35,733
[1. Adam inliyor]

61
00:04:49,665 --> 00:04:52,134
(Otaek) Beni öldürme! Lütfen!

62
00:04:53,266 --> 00:04:55,712
İyilik isteyen kişinin tutumu ilginçtir.

63
00:04:56,520 --> 00:04:57,615
[Hyuksu'nun hafif kahkahası]

64
00:04:57,682 --> 00:04:59,007
[Otaek'in şaşkın inlemesi]

65
00:05:04,289 --> 00:05:05,722
[Otaek inliyor]

66
00:05:10,905 --> 00:05:11,937
(Hyuksu) Öldür beni

67
00:05:13,166 --> 00:05:15,357
Benim yerime bu kişiyi öldür

68
00:05:16,108 --> 00:05:18,749
Planlarımı mahvetmenin bedelini ödemeliyim.

69
00:05:21,341 --> 00:05:22,377
(Oh Taek) Bundan nefret ediyorum

70
00:05:26,576 --> 00:05:28,386
[ağır müzik]
(Hyuksu) Daha güçlü olmak istediğini mi söylüyorsun?

71
00:05:28,453 --> 00:05:31,572
İnsanlar başkalarını öldürdüklerinde güçlenirler.

72
00:05:34,413 --> 00:05:35,883
Öldür beni

73
00:05:35,950 --> 00:05:38,897
Bu adama neden deli diyorum?

74
00:05:38,964 --> 00:05:41,326
(Hyuksu) Cesur ol
bunu yapabilirim

75
00:05:41,393 --> 00:05:43,652
İyiymiş gibi davranmaktan yoruldum!

76
00:05:43,719 --> 00:05:45,413
(Ah Taek) Bundan nefret ediyorum! Bunu asla yapamazsınız!

77
00:05:49,013 --> 00:05:51,349
insan vücudunun kanı
Sadece 4L.

78
00:05:51,416 --> 00:05:54,078
(Hyuksu) Ama bu kişi
Zaten 1 litreden fazla döktüm

79
00:05:54,145 --> 00:05:55,689
nasılsa yakında öleceğim

80
00:05:56,523 --> 00:05:59,401
Sadece rahatla
Sanırım onu bana göndereceksin, tamam mı?

81
00:06:00,986 --> 00:06:02,043
Şimdi

82
00:06:03,322 --> 00:06:05,122
(Oh Taek) Bunu bana neden yapıyorsun...

83
00:06:11,077 --> 00:06:14,182
(Hyuksu) Zayıf bir insan
İyi maskeyi çıkarmak

84
00:06:14,249 --> 00:06:15,809
Kolay değil

85
00:06:15,876 --> 00:06:17,751
[Otaek'in ağlama sesi]

86
00:06:18,342 --> 00:06:19,880
[Otaek'in acı dolu inlemeleri]

87
00:06:22,925 --> 00:06:24,915
Şövalyenin öldürülmesi gerekiyor.

88
00:06:25,844 --> 00:06:28,580
Eğer beni öldürmezsen, seni öldüreceğim.

89
00:06:29,389 --> 00:06:31,958
Eşiniz ve çocuklarınızla tanışmak istemiyor musunuz?

90
00:06:32,614 --> 00:06:33,768
Buluşmalıyız

91
00:06:34,436 --> 00:06:36,621
Bana güç verirsen seninle tanışabilirim

92
00:06:36,688 --> 00:06:37,950
Aileni özlüyorsun

93
00:06:38,017 --> 00:06:41,125
[Otaek'in acı dolu inlemeleri]
Şimdi çek

94
00:06:41,192 --> 00:06:42,499
Çek onu

95
00:06:42,566 --> 00:06:46,031
Ölmek istemiyorsan çek!

96
00:06:49,076 --> 00:06:50,939
[Otaek'in acı dolu inlemeleri]

97
00:06:54,427 --> 00:06:56,149
[Otaek'in çığlığı]

98
00:07:01,580 --> 00:07:03,545
[Otaek'in çığlığı]

99
00:07:08,595 --> 00:07:10,010
(Ah Taek) Ah...

100
00:07:11,974 --> 00:07:14,323
Üzgünüm, üzgünüm

101
00:07:14,390 --> 00:07:16,394
[Otaek'in öksürüğü]

102
00:07:18,189 --> 00:07:19,589
(Hyuksu) Aklımı kaçırdım.

103
00:07:20,984 --> 00:07:24,127
Hayır o kadar cesaretim yok.
Bana meydan mı okuyorsun?

104
00:07:24,194 --> 00:07:25,345
(Ah Taek) Üzgünüm

105
00:07:26,196 --> 00:07:28,173
- Özür dilerim.
-(Hyuksu) O halde cezalandırılmalısın.

106
00:07:28,240 --> 00:07:29,382
[Otaek inliyor]

107
00:07:29,449 --> 00:07:31,410
[gergin müzik]

108
00:07:33,620 --> 00:07:35,822
[Otaek'in acı dolu inlemeleri]

109
00:07:59,674 --> 00:08:00,987
[Boru kırılma sesi]

110
00:08:01,054 --> 00:08:02,882
[Otaek'in öksürüğü]

111
00:08:06,232 --> 00:08:07,667
Bugün şanslısın

112
00:08:08,668 --> 00:08:10,115
[Otaek'in öksürüğü]

113
00:08:15,579 --> 00:08:17,085
(Hyuksu) Sürücü
[Parmak şıklatma sesi]

114
00:08:17,874 --> 00:08:19,124
buraya bak

115
00:08:20,016 --> 00:08:21,751
[Oh-taek'in ağır nefes alması]

116
00:08:26,542 --> 00:08:27,757
[Hyuksu'nun homurdanması]

117
00:08:34,264 --> 00:08:35,815
[Kapı açılma sesi]

118
00:08:37,809 --> 00:08:39,044
[Otaek'in iç çekişi]

119
00:08:42,160 --> 00:08:43,695
[Kapı açılma sesi]

120
00:08:48,237 --> 00:08:49,637
(Dedektif Park) İnceledim.

121
00:08:49,704 --> 00:08:51,344
Jeong Eun, sorumlu doktor

122
00:08:51,411 --> 00:08:53,592
Bir yangın kazasının etkileri nedeniyle
Buna kalp krizi gözüyle bakıyorlar.

123
00:08:53,659 --> 00:08:56,136
yurtdışında kim kalıyordu
Acılı aile geliyor.

124
00:08:56,203 --> 00:08:57,788
O zamana kadar otopsi yapılması planlanmıyor.

125
00:08:58,753 --> 00:08:59,789
[Jungmin'in iç çekişi]

126
00:09:00,290 --> 00:09:01,766
Geum Hyuk-soo'nun mazereti nedir?

127
00:09:01,833 --> 00:09:04,173
Gosiwon yangınından önce ve sonra
Mola zamanıydı

128
00:09:04,240 --> 00:09:06,376
(Dedektif Park) Peki, işte burada
Çünkü Goshiwon'a gitmiyorum

129
00:09:07,013 --> 00:09:08,298
Suç işlemek mümkün

130
00:09:08,924 --> 00:09:11,199
Bu piç
Sizce asıl suçlu bu mu?

131
00:09:14,262 --> 00:09:15,863
[gergin müzik]
(Dedektif Park) Şu dinlenme alanına mı gidiyorsun?

132
00:09:15,930 --> 00:09:17,490
Şefin beklememi söylediğini duydum.

133
00:09:17,557 --> 00:09:20,202
(Joongmin) Parti liderinden özür dilerim.
Hiç olmamış gibi değil.

134
00:09:20,269 --> 00:09:21,966
Neyse bu bir düzeltme

135
00:09:22,520 --> 00:09:23,521
Maliyeti ne kadar?

136
00:09:24,064 --> 00:09:25,857
- (Dedektif Park) 1 saat.
-(Jungmin) 45 dakikaya indir.

137
00:09:30,294 --> 00:09:32,213
(Polis 1) Geri çekilin, uzaklaşın.

138
00:09:32,280 --> 00:09:33,932
(Adam 2) Her yerde kan var.

139
00:09:34,449 --> 00:09:37,297
Çünkü kanı takip ediyorum
Arabada uyuyan biri var

140
00:09:38,203 --> 00:09:40,733
Pencereyi ne kadar çalarsam çalayım
Çünkü kırılmaz

141
00:09:43,500 --> 00:09:46,045
-(Polis 2) Evet anlıyorum.
-(Polis 1) Geri çekilin, geri çekilin.

142
00:09:46,670 --> 00:09:48,795
(Polis 2) Ah, gerçekten bugün
Bu nasıl bir gün?

143
00:09:49,339 --> 00:09:50,565
(Polis Memuru 1) Yine ne oldu?

144
00:09:50,632 --> 00:09:54,111
(Polis 2) Seogang Gişe Kapısında Taksi
Yüksek geçiş çizgisini çizip kaçtığını söyledi.

145
00:09:54,178 --> 00:09:55,495
Seul taksisi olduğunu duydum.

146
00:09:57,890 --> 00:10:00,046
[tren kornası]
[Sakin müzik]

147
00:10:07,691 --> 00:10:09,438
[Taşıyıcıyı sürükleme sesi]

148
00:10:25,329 --> 00:10:26,976
(Dedektif Lee) Çoğu erkek.

149
00:10:27,043 --> 00:10:29,563
Yaş 40'lı ve 60'lı yaşlar arasındadır

150
00:10:29,630 --> 00:10:31,869
Savunmasız bir sınıftan oldukları ve bağları olmadığı görülüyor.

151
00:10:32,341 --> 00:10:36,153
Vay be alakasız o kadar çok insan var ki
Öldürülmüş olmasına rağmen sorun değildi

152
00:10:36,220 --> 00:10:39,664
Kazara ölüm veya kaybolma olarak değerlendirilecekti.
Ya da intihar et

153
00:10:40,557 --> 00:10:42,159
Nam Yunho gibi
[Anlamlı müzik]

154
00:10:42,226 --> 00:10:44,322
- Son 5 yılın listesine göz atın.
- (Dedektif Choi) Evet.

155
00:10:55,103 --> 00:10:58,382
Kısa bir süre önce yüksek geçiş geçidini çizdikten sonra
Kaçan Seul taksisi

156
00:10:58,449 --> 00:10:59,619
Nereye gittin?

157
00:10:59,686 --> 00:11:01,640
Ah, şu çılgın Seul taksisi mi?

158
00:11:01,707 --> 00:11:03,763
(Çalışan) Şuranın önünde

159
00:11:03,830 --> 00:11:07,394
Ama bu bir devriye arabası değil. Kim o?

160
00:11:07,461 --> 00:11:09,519
Taksi numarası 6755 değil mi?

161
00:11:09,586 --> 00:11:11,021
Nasıl bildin?

162
00:11:11,088 --> 00:11:12,283
Dedektif misiniz?

163
00:11:12,798 --> 00:11:14,519
(Çalışan) Bir şekilde güçlüydü.

164
00:11:15,603 --> 00:11:18,028
Tam önünden döndüm.

165
00:11:18,095 --> 00:11:20,830
Çünkü uzun zaman olmadı
Çabuk gitmelisin.

166
00:11:26,436 --> 00:11:27,628
(Hyuksu) Araba yok.

167
00:11:29,606 --> 00:11:32,092
Sürücüden kaynaklanan bu sorun nedir?

168
00:11:34,486 --> 00:11:37,263
Hadi oraya gidelim.
Bir araba geçecek

169
00:11:39,992 --> 00:11:41,284
(Oh Taek) Beni yine mi öldüreceksin?

170
00:11:48,083 --> 00:11:49,585
O arabayı alırsam beni yine öldürecek misin?

171
00:11:51,430 --> 00:11:52,646
(Hyuksu) Gördüm.

172
00:11:52,713 --> 00:11:54,226
Neden kendimi öldürmüyorum?

173
00:11:57,092 --> 00:11:59,679
Şoförle birlikte Mukpo'ya gidiyorum.

174
00:12:00,679 --> 00:12:04,133
O yüzden saçma sapan konuşmayı bırak
Çabuk bir araba bulalım.

175
00:12:13,916 --> 00:12:15,658
(Oh Taek) Bu zaten kazanamayacağın bir dövüş

176
00:12:16,298 --> 00:12:18,672
(Mirim) Kazanamaz mısın? Neden kazanamıyorum?

177
00:12:18,739 --> 00:12:20,673
Neden denemeden bile kazanamıyorum?

178
00:12:20,740 --> 00:12:21,781
(Oh Taek) Tatlım

179
00:12:21,848 --> 00:12:24,886
Çünkü o avukatı görmedin.
Tamamen profesyonel

180
00:12:24,953 --> 00:12:26,804
Bu kadar büyük bir hukuk firmasını nasıl yenebiliriz?

181
00:12:26,871 --> 00:12:29,098
(Mirim) Ne olursa olsun bu bir anlaşma değil.

182
00:12:29,165 --> 00:12:30,892
Ya bu borcun tamamını üstlenirsek?

183
00:12:30,959 --> 00:12:32,627
Tatlım, her şey değil.

184
00:12:33,389 --> 00:12:34,896
%60

185
00:12:34,963 --> 00:12:37,273
(Oh Taek) Ah, eğer aynı fikirde değilsek,
Başka bir yol var mı?

186
00:12:37,340 --> 00:12:39,066
(Mirim) Bunların hepsi Jeong Kwang-soo'nun işi.

187
00:12:39,133 --> 00:12:41,485
Bu adam seni hafife alıyor
Başından beri bunu planladım ve dolandırdım.

188
00:12:41,552 --> 00:12:43,237
Paranın da tamamı çalındı.

189
00:12:43,304 --> 00:12:44,693
Ama neden biz...

190
00:12:44,760 --> 00:12:47,074
neden çocuklarımız
Acı çekmek zorundasın, neden!

191
00:12:47,141 --> 00:12:49,619
Tatlım, dikkatlice düşünmen gerek, tamam mı?

192
00:12:49,686 --> 00:12:53,122
(Oh Taek) Avukatımız da aynı fikirde.
Para kaybetmek anlamına gelse bile halledeceklerini söylüyorlar.

193
00:12:53,189 --> 00:12:55,833
Ha? Dürüst olmak gerekirse kazanacağımdan da emin değilim.

194
00:12:55,900 --> 00:12:57,877
Kabul ettiği tazminat bu
Bundan yararlanmaya yönelik bir girişim olsa gerek!

195
00:12:57,944 --> 00:12:59,295
(Ah Taek) Hayır!

196
00:12:59,362 --> 00:13:03,491
Sadece sonuna kadar gidersen paraya mal olur.
Bunu beni düşünerek yaptın!

197
00:13:06,370 --> 00:13:07,430
Seungmi'nin Babası

198
00:13:08,501 --> 00:13:10,415
Daha ne kadar bu kadar saf olacaksın?

199
00:13:11,083 --> 00:13:12,977
- Ah, neyim ben?
-(Mirim) Sen

200
00:13:13,502 --> 00:13:15,629
[karanlık müzik]
Boş kafalı insanların iyi olduğunu biliyorum ama

201
00:13:16,212 --> 00:13:18,356
Lütfen daha güçlü ve daha güçlü ol

202
00:13:18,423 --> 00:13:20,524
Bu şekilde acı çekmeye devam mı edeceksiniz?

203
00:13:20,591 --> 00:13:22,198
Biz de hayatta kalmalıyız

204
00:13:22,265 --> 00:13:24,628
Ah, bana ne söyleyebilirsin!

205
00:13:26,265 --> 00:13:27,568
Hadi savaşalım!

206
00:13:28,267 --> 00:13:29,831
(Mirim) Sonuna kadar savaşmalıyız!

207
00:13:30,394 --> 00:13:32,545
Vazgeçmeyin ve deneyin!

208
00:13:33,021 --> 00:13:36,233
Seungmi ve Seunghyeon, lütfen, lütfen!

209
00:13:38,193 --> 00:13:39,594
Çocuklarımdan utanıyorum

210
00:13:40,487 --> 00:13:41,886
Böyle yaşamaya devam mı edeceksin?

211
00:13:42,739 --> 00:13:45,141
[Karanlık Müzik - Devamı]

212
00:14:10,934 --> 00:14:12,210
(Hyuksu) Araba geliyor

213
00:14:12,686 --> 00:14:14,560
Şoför, o arabayı yakalamalısın.

214
00:14:21,737 --> 00:14:22,921
(Soongyu) Taksi mi?

215
00:14:23,977 --> 00:14:25,372
[Araba hızlanma sesi]

216
00:14:25,991 --> 00:14:27,724
(Hyuksu) İşte, burada!

217
00:14:29,487 --> 00:14:30,983
[Hyuksu'nun bıkkın çığlığı]

218
00:14:39,671 --> 00:14:41,250
[tıkırtı sesi]

219
00:14:47,012 --> 00:14:48,363
[Otaek'in ruhu]

220
00:14:48,430 --> 00:14:50,303
[tuhaf müzik]
[Otaek'in efor sesi]

221
00:14:54,852 --> 00:14:55,979
[Hyuksu'nun inlemesi]

222
00:15:02,486 --> 00:15:04,679
[Otaek'in çaba iniltileri]
[Hyuksu'nun inlemesi]

223
00:15:21,922 --> 00:15:23,757
[Oh-taek'in ağır nefes alması]

224
00:15:37,938 --> 00:15:38,932
(Taksi şoförü) Ne o?

225
00:15:39,471 --> 00:15:40,809
(Soongyu) Hey, belki

226
00:15:40,876 --> 00:15:42,793
Buralarda hiç Seul taksisi gördün mü?

227
00:15:42,860 --> 00:15:43,997
(Taksi şoförü) Seul taksisi mi?

228
00:15:44,665 --> 00:15:47,835
Ah, burada, Gangchon'da
Adamın biri Seul'de taksi mi arıyor?

229
00:15:52,119 --> 00:15:53,513
[gergin müzik]

230
00:15:53,580 --> 00:15:55,373
[Oh-taek'in ağır nefes alması]

231
00:16:04,089 --> 00:16:05,996
[Oh-taek'in ağır nefes alması]

232
00:16:16,042 --> 00:16:17,435
(Oh Taek) İçeride kimse var mı?

233
00:16:21,591 --> 00:16:22,773
Merhaba

234
00:16:24,659 --> 00:16:25,860
Orada mısın?

235
00:16:35,409 --> 00:16:36,871
[Telefon tuşlarına basma sesi]

236
00:16:40,521 --> 00:16:41,876
[Telefon tuşlarına basma sesi]

237
00:16:44,517 --> 00:16:46,589
(Hyuksu) Sürücü
[Gerginliği artıran müzik]

238
00:16:56,308 --> 00:16:57,835
Efendim

239
00:17:09,947 --> 00:17:11,197
[Gürültü sesi]

240
00:17:31,197 --> 00:17:32,718
(Hyuksu) Sürücü
[Otaek'in şaşkın inlemesi]

241
00:17:34,216 --> 00:17:35,596
biraz şaşırdım

242
00:17:37,724 --> 00:17:40,117
Sanırım sürücüyü hafife aldım.

243
00:17:40,184 --> 00:17:42,812
Solucanlar bile üzerlerine bastığınızda kıvranırlar.
çok açık

244
00:17:47,369 --> 00:17:48,943
[Kapı kapanma sesi]
Hala

245
00:17:49,695 --> 00:17:52,057
Sürücü şimdi eskisinden daha iyi
Bunu daha çok seviyorum

246
00:17:55,033 --> 00:17:56,756
Biraz daha yakınlaştık gibi görünüyor

247
00:18:15,971 --> 00:18:17,717
[Gerginliği artıran müzik - devamı]

248
00:18:20,333 --> 00:18:21,976
[Bıçaklanma tırnaklarının sesi]
[Otaek'in acı dolu inlemeleri]

249
00:18:30,579 --> 00:18:31,687
(Hyuksu) Sürücü

250
00:18:32,672 --> 00:18:34,398
O şoför olmadan tek başıma gitmeyeceğim.

251
00:18:35,949 --> 00:18:37,425
O halde şimdi duralım

252
00:18:37,492 --> 00:18:39,006
[Otaek inliyor]

253
00:18:40,245 --> 00:18:41,849
[Otaek'in titreyen nefesi]

254
00:18:50,315 --> 00:18:51,797
[Cam kırılma sesi]

255
00:18:58,430 --> 00:19:00,740
[tuhaf müzik]

256
00:19:14,321 --> 00:19:15,764
[Hyuksu hayal kırıklığıyla inliyor]

257
00:19:30,112 --> 00:19:31,348
[Oh-taek'in ağır nefes alması]

258
00:19:31,922 --> 00:19:33,155
(Oh Taek) Ah, ha?

259
00:19:37,052 --> 00:19:39,262
[Garip Müzik-Devamı]

260
00:19:55,148 --> 00:19:56,570
[Otaek'in iç çekişi]

261
00:20:02,369 --> 00:20:04,675
[Oh-taek'in ağır nefes alması]

262
00:20:06,582 --> 00:20:08,542
[depresif müzik]

263
00:20:22,150 --> 00:20:24,113
[Otaek'in ağlama sesi]

264
00:20:49,666 --> 00:20:52,018
(Dedektif Lee) Kaza, kayıp, kaybolma

265
00:20:52,085 --> 00:20:55,172
Dava intiharla sonuçlandı
Ölenlerin çoğu ilgisiz kişilerdi.

266
00:20:55,714 --> 00:20:58,567
Gosiwon dün ateş açtı
Kurbanlar da vardı

267
00:20:58,634 --> 00:21:00,770
Ve sana anlatacağım bir vaka var.

268
00:21:01,470 --> 00:21:04,363
(Dedektif Choi) Polis kulübesindeki sebeplerden biri şu:
Düşen cisim nedeniyle ölümle sonuçlandı

269
00:21:04,430 --> 00:21:06,573
Evsiz vakalarından sorumlu.
Seninle iletişime geçmeyi denedim.

270
00:21:06,640 --> 00:21:10,221
bu kişi ölmeden önce
Onu takip eden birinin olduğunu söyledi.

271
00:21:10,288 --> 00:21:12,330
Korktuğum için karakola gittim.
Bunu bildirmeye geldim.

272
00:21:12,397 --> 00:21:14,527
- Nam Yunho olayıyla aynı mı?
- (Dedektif Choi) Evet.

273
00:21:15,074 --> 00:21:16,943
Her zamanki gibi garip şikayetler
Çünkü bunu sık sık kullanan oydu.

274
00:21:17,010 --> 00:21:18,752
Raporu kabul etmedim ve geri gönderdim.

275
00:21:18,819 --> 00:21:22,840
Bunu düşündüğümde korku dolu gözlerim
Bence gerçekti

276
00:21:22,907 --> 00:21:24,466
(Dedektif Park) Ama kazara ölümle mi sonuçlanıyor?

277
00:21:24,533 --> 00:21:27,929
(Dedektif Lee) Akraba olmayan bir kişi durumunda bile
Bunu beklemede tutmak ağır bir yük olsa gerek.

278
00:21:27,996 --> 00:21:30,974
Bu resimler
Eğer Geum Hyuk-soo'nun evinden geldiyse

279
00:21:31,041 --> 00:21:32,891
Bunun tesadüf olmasına imkan yok

280
00:21:32,958 --> 00:21:35,198
Geum Hyuk-su hepsini öldürdü.

281
00:21:35,265 --> 00:21:36,313
[Dedektif Park iç çeker]

282
00:21:36,380 --> 00:21:38,529
(Dedektif Park) Bu adam gerçek
O bir seri katil.

283
00:21:39,383 --> 00:21:42,569
(Joongmin) Öncelikle fotoğraftaki insanlar
Hepsini çıkar ve bana gönder

284
00:21:43,220 --> 00:21:45,459
[Sakin müzik]
[Mırıldanan insanların sesi]

285
00:21:53,564 --> 00:21:54,645
[Soongyu'nun iç çekişi]

286
00:21:55,311 --> 00:21:56,690
Nereye gittin

287
00:21:57,568 --> 00:21:59,301
[Anlamlı müzik]

288
00:22:00,779 --> 00:22:01,902
[Soongyu'nun şaşkın inlemesi]

289
00:22:19,324 --> 00:22:21,368
[Anlamlı Müzik-Devamı]

290
00:22:33,687 --> 00:22:35,590
[gergin müzik]

291
00:22:42,279 --> 00:22:43,345
[Soongyu'nun korkmuş iniltisi]

292
00:23:01,465 --> 00:23:02,782
(Yakında-gyu) Geum Hyuk-soo?

293
00:23:05,323 --> 00:23:06,827
Ah şövalye?

294
00:23:14,061 --> 00:23:15,572
[Soongyu'nun şaşırmış sesi]

295
00:23:17,147 --> 00:23:18,397
[Erkek 1 inliyor]

296
00:23:24,202 --> 00:23:27,299
Ha? Sal, yaşıyor musun?
Kendine gel

297
00:23:27,366 --> 00:23:28,797
Aklınıza gelin!

298
00:23:30,202 --> 00:23:31,287
Bir dakika bekle

299
00:23:33,782 --> 00:23:35,307
[Arama bağlantı sesi]
Ah, evet

300
00:23:35,374 --> 00:23:37,014
Sogang IC her yerde

301
00:23:38,070 --> 00:23:40,310
üç yollu kavşağın alt kısmında
Bu bir sera.

302
00:23:40,377 --> 00:23:41,991
Burada ağır yaralı bir kişi var.

303
00:23:42,058 --> 00:23:43,505
[kamera deklanşör sesi]

304
00:23:44,532 --> 00:23:46,742
[Polisin durma sesi]

305
00:23:52,883 --> 00:23:53,917
(Dedektif Park) Kıdemli

306
00:23:54,577 --> 00:23:57,144
Kurban bir park alanındaydı.
Çünkü arabamı yanlış yere park ettim.

307
00:23:57,614 --> 00:23:58,871
CCTV yok

308
00:23:58,938 --> 00:24:01,857
(Jungmin) Önce ses tellerini kesin
Çığlık atamaz hale getirdikten sonra

309
00:24:02,901 --> 00:24:04,880
Koltukaltımdaki atardamarı kestim.

310
00:24:08,348 --> 00:24:09,464
(Dedektif Park) Bu nedir?

311
00:24:09,531 --> 00:24:11,593
(Jungmin) Arteri çizdikten sonra
kanım var

312
00:24:11,660 --> 00:24:13,159
Bir domuzu öldürdüğünde yaptığın şey budur

313
00:24:13,996 --> 00:24:18,523
Bu anatomiyle ilgili
Anlamadan mümkün değil

314
00:24:18,590 --> 00:24:21,502
(Dedektif Park) Peki, Geum Hyuk-soo
Çünkü ben cerrahi asistanıyım.

315
00:24:22,084 --> 00:24:23,186
bu mümkün

316
00:24:23,253 --> 00:24:27,134
Şivan'a baktığımda
Sanırım dört ya da beş saat oldu.

317
00:24:28,177 --> 00:24:29,696
Saat 8 civarı...

318
00:24:32,584 --> 00:24:34,098
Geum Hyuk-soo'nun eylemleriyle eşleşiyor.

319
00:24:35,267 --> 00:24:36,709
(Dedektif Hwasong) Ne var arkadaşlar?

320
00:24:37,450 --> 00:24:38,649
[kamera deklanşör sesi]

321
00:24:38,716 --> 00:24:40,410
Bunun yetkisi falan var mı?

322
00:24:41,099 --> 00:24:43,842
Başkasının sitesine tereddüt etmeden ulaşmak
Ne yapacağız?

323
00:24:43,909 --> 00:24:45,720
(Jungmin) Tekrar söyleyeceğim,

324
00:24:45,787 --> 00:24:49,713
Takip ettiğimiz şüpheli
İlgili bir olay gibi göründüğü için geldim.

325
00:24:49,780 --> 00:24:51,382
Önceden özür dilemeye çalıştım ama

326
00:24:51,449 --> 00:24:54,010
Görevli dedektif
Bir süreliğine uzakta olduğum için

327
00:24:54,077 --> 00:24:56,238
Bu yüzden ilk önce siteye baktım.

328
00:24:56,305 --> 00:24:58,477
Hayır, bunu bilmiyorum.

329
00:24:58,544 --> 00:25:00,964
(Dedektif Hwasong) Ortamı bozma.
Hadi gidelim, sadece

330
00:25:01,031 --> 00:25:03,208
(Dedektif Park) Vay be, gerçekten çok gerginsin.

331
00:25:03,275 --> 00:25:04,988
(Joongmin) Biz

332
00:25:05,055 --> 00:25:07,250
O kamp arabasında bulunan parmak izleri arasında

333
00:25:07,317 --> 00:25:09,674
Kovalıyor muyuz?
Şüphelinin parmak izi var mı?

334
00:25:09,741 --> 00:25:11,385
Tek yapmanız gereken bunu kontrol etmek

335
00:25:12,971 --> 00:25:14,916
İçerideki parmak izleri arasında

336
00:25:15,766 --> 00:25:17,584
Geum Hyuk-su adında bir adamın parmak izi

337
00:25:19,023 --> 00:25:20,227
Orada mıydı?

338
00:25:23,153 --> 00:25:25,663
Şüphelinin parmak izlerinin bulunup bulunmadığını bilmek istiyorsanız

339
00:25:25,730 --> 00:25:27,788
Talebinizi yapmak için lütfen uygun prosedürleri izleyin.

340
00:25:27,855 --> 00:25:31,212
(Dedektif Hwasong) Bunu gördükten sonra,
Verileri açıp açmamaya karar vermeye çalışıyorum.

341
00:25:34,660 --> 00:25:36,501
[Gerginliği artıran müzik]

342
00:25:36,568 --> 00:25:37,819
Dışarı çıktın mı?

343
00:25:39,873 --> 00:25:41,926
Geum Hyuk-soo'nun parmak izleri

344
00:25:43,710 --> 00:25:45,112
Dışarı çıktın mı?

345
00:25:51,192 --> 00:25:52,760
Sana bir soru sorayım.

346
00:25:56,223 --> 00:25:57,485
(Soongyu) Bunu bu adam mı yaptı?

347
00:26:02,074 --> 00:26:05,216
Değil mi?
Geum Hyuk-soo bu adam tarafından vuruldu, değil mi?

348
00:26:07,980 --> 00:26:10,721
Bu adamın nereye gittiğini biliyor musun?

349
00:26:10,788 --> 00:26:12,029
[Adam 1 öksürüyor]

350
00:26:12,823 --> 00:26:15,091
Ah, sorun değil, sorun değil

351
00:26:15,158 --> 00:26:16,642
Bunun hakkında konuşmak zorunda değilsin

352
00:26:18,261 --> 00:26:19,346
üzgünüm

353
00:26:19,413 --> 00:26:21,040
[ağır müzik]

354
00:26:26,850 --> 00:26:29,838
yanında olacağım

355
00:26:30,629 --> 00:26:31,840
Sadece iyi şeyleri düşün

356
00:26:32,380 --> 00:26:33,801
sevdiklerim

357
00:26:34,297 --> 00:26:35,886
Aileni düşün

358
00:26:37,800 --> 00:26:39,616
benim de bir oğlum var

359
00:26:39,683 --> 00:26:41,369
Benim adım Nam Yunho.

360
00:26:42,087 --> 00:26:43,370
oğlum

361
00:26:43,437 --> 00:26:47,614
Etrafımdaki insanları her zaman gülümsetiyorum
Ben öyle bir çocuktum

362
00:26:48,774 --> 00:26:49,900
Yunho böyle

363
00:26:50,652 --> 00:26:52,063
Geum Hyuk-su, o adam

364
00:26:53,809 --> 00:26:54,905
onu öldürdüm

365
00:26:56,366 --> 00:26:59,692
(Soongyu) O adamı öldürdüm
Daha erken bulmalıydım

366
00:27:00,256 --> 00:27:03,163
Bunu yapamam o yüzden yine böyleyim

367
00:27:05,042 --> 00:27:08,158
Hiç günahı olmayan bir insan
O adama çarptım.

368
00:27:14,968 --> 00:27:16,235
(Otaek) Burası ev.

369
00:27:19,260 --> 00:27:20,973
[Ağır Müzik - Devamı]

370
00:27:21,980 --> 00:27:23,142
Ben...

371
00:27:24,748 --> 00:27:26,728
Onu bulabilir misin?

372
00:27:27,482 --> 00:27:29,499
(Soongyu) O adamı sıkıca yakala

373
00:27:29,566 --> 00:27:32,194
Günahlarının cezasını çektiklerinden emin olmak istiyorum.

374
00:27:34,700 --> 00:27:36,113
Yapabilir misin?

375
00:27:46,017 --> 00:27:47,284
teşekkür ederim

376
00:27:48,252 --> 00:27:49,807
teşekkür ederim
[Adam 1 öksürüyor]

377
00:27:50,671 --> 00:27:53,397
[Soongyu'nun şaşkın inlemesi]
Bir süre orada kal, tamam mı?

378
00:27:54,174 --> 00:27:56,676
Cezasını görelim değil mi?

379
00:27:57,748 --> 00:27:59,029
gitme

380
00:27:59,096 --> 00:28:00,370
gitme

381
00:28:01,098 --> 00:28:02,273
Git...

382
00:28:08,441 --> 00:28:10,689
[Soongyu'nun ağlama sesi]

383
00:28:12,080 --> 00:28:13,400
Gitme...

384
00:28:14,319 --> 00:28:15,526
Patlıcan...

385
00:28:21,869 --> 00:28:24,498
gitme
[Soongyu'nun ağlama sesi]

386
00:28:28,500 --> 00:28:30,098
Ne yapmalıyım?

387
00:28:31,137 --> 00:28:32,502
Ne yapmalıyım?

388
00:28:33,881 --> 00:28:35,257
Sadece biraz...

389
00:28:39,741 --> 00:28:42,387
Gitme...
[Soongyu ağlıyor]

390
00:28:48,687 --> 00:28:50,294
[köpek havlaması]
[Otaek'in şaşkın ünlemi]

391
00:28:53,750 --> 00:28:54,816
Sakin ol.

392
00:28:55,485 --> 00:28:57,117
(Otaek) Şşşt, sus!

393
00:28:58,407 --> 00:29:01,299
Hey, senin yüzünden
Burada yaptığım her şeyi öğreneceğim.

394
00:29:01,366 --> 00:29:02,632
Sakin ol

395
00:29:05,212 --> 00:29:06,970
(Ev sahibi) Sorun ne Mong, neler oluyor?

396
00:29:07,037 --> 00:29:09,777
[Ev sahibinin çığlığı]
Orada kal, daha fazla yaklaşma!

397
00:29:09,844 --> 00:29:12,540
(Otaek) Hayır, sakin olun hanımefendi.
Ben kötü bir insan değilim

398
00:29:12,607 --> 00:29:14,160
Lütfen sadece bir telefon görüşmesi yapmama izin verin.

399
00:29:14,227 --> 00:29:16,594
Çıkmak! çıkmak!

400
00:29:16,661 --> 00:29:17,808
[köpek havlaması]
(Ah Taek) İyi misin?

401
00:29:17,875 --> 00:29:19,678
-(Ev sahibi) Git, git, git.
-(Oh Taek) Benim.

402
00:29:19,745 --> 00:29:21,209
İnsanları öldüren adama

403
00:29:21,276 --> 00:29:22,360
[Ev sahibinin çığlığı]
(Ev sahibi) Lütfen kurtar beni

404
00:29:22,427 --> 00:29:24,598
(Ah Taek) Hayır, hayır, hayır
Bu ben değilim

405
00:29:25,265 --> 00:29:28,546
Hanımefendi, lütfen sakin olun.
lütfen beni dinle

406
00:29:28,613 --> 00:29:30,829
Şimdi katile söylüyorum
Takip edildiklerini söylüyorlar.

407
00:29:30,896 --> 00:29:32,669
Bayan
[Ev sahibinin çığlığı]

408
00:29:32,736 --> 00:29:34,664
yaşlı kadın, yaşlı kadın

409
00:29:34,731 --> 00:29:35,850
Bayan

410
00:29:35,917 --> 00:29:38,932
- Ah, hanımefendi.
-(Ev sahibi) Çık dışarı, çık dışarı!

411
00:29:38,999 --> 00:29:40,629
Aksi takdirde polisi arayacağım.

412
00:29:40,696 --> 00:29:42,714
(Otaek) Evet, evet, evet, evet, lütfen

413
00:29:42,781 --> 00:29:44,374
(Ev sahibi) Oğlum polis memuru.

414
00:29:44,441 --> 00:29:45,654
şimdi seni arıyorum

415
00:29:45,721 --> 00:29:47,677
Gerçekten mi? Harika!

416
00:29:47,744 --> 00:29:49,014
O kadar iyi çalıştı ki!

417
00:29:49,081 --> 00:29:50,972
(Ah Taek) Lütfen beni ara!

418
00:29:51,039 --> 00:29:52,976
Gerçekten bunu şimdi mi bildiriyorsun?

419
00:29:53,043 --> 00:29:54,747
(Oh Taek) Evet, evet, evet, evet

420
00:29:55,712 --> 00:29:57,988
[cep telefonu titrer]
(Takım Lideri) İçeri gelin Şef.

421
00:30:05,263 --> 00:30:08,949
Şimdi neredesin dostum?
Ya herhangi bir temas kurmadan aniden ortadan kaybolursam?

422
00:30:09,016 --> 00:30:10,742
Çünkü parmak izleri vardı.

423
00:30:10,809 --> 00:30:12,535
Peki neye ihtiyacın var?

424
00:30:12,602 --> 00:30:13,880
Bazı yetki sorunları var.

425
00:30:13,947 --> 00:30:15,786
(Jungmin) Suçun işlendiği yer
Çünkü sadece bir veya iki yer değil

426
00:30:15,853 --> 00:30:18,500
Ana şeyi yakalamak istiyorsak
Hatları biraz temizlemem gerekiyor.

427
00:30:18,567 --> 00:30:20,222
Joongmin, bu o değil

428
00:30:20,289 --> 00:30:21,862
(Takım Lideri) Mantıklı düşünün.

429
00:30:21,929 --> 00:30:23,799
Şu an ruh halim en kötü durumda

430
00:30:23,866 --> 00:30:26,606
Bir seri katil ortaya çıktı
Yaygara yapıp kaçırırsan

431
00:30:26,673 --> 00:30:27,801
Bu atmosferde ne yapacaksınız?

432
00:30:27,868 --> 00:30:29,511
Hayır. Şimdi önemli mi?

433
00:30:29,578 --> 00:30:32,013
Önemli olan, gerçek bu, zenci

434
00:30:32,080 --> 00:30:34,247
(Takım Lideri) Mukpo'nun nereye gittiğini bile bilmiyor musun?

435
00:30:34,314 --> 00:30:35,977
(Jungmin) takip edilebilir

436
00:30:36,044 --> 00:30:37,651
yakalayabilirim

437
00:30:37,718 --> 00:30:39,857
(Takım Lideri) Kim Joong-min, neden bu kadar abartıyorsunuz?

438
00:30:39,924 --> 00:30:41,388
Başka bir sebep var mı?

439
00:30:42,009 --> 00:30:43,439
(Soongyu) Dedektif!

440
00:30:43,506 --> 00:30:44,593
Dedektif!

441
00:30:45,137 --> 00:30:46,954
[ağır müzik]
Dedektif!

442
00:30:47,848 --> 00:30:48,906
Dedektif

443
00:30:50,392 --> 00:30:52,280
Dedektif, dedektif...

444
00:30:57,524 --> 00:30:58,603
Takım lideri

445
00:30:59,652 --> 00:31:01,626
Eğer Geum Hyuk-soo'yu yakalarsan o adamı.

446
00:31:01,693 --> 00:31:03,713
(Jungmin) Parti lideri polis yüzünden dedi
yiyecek israfı

447
00:31:03,780 --> 00:31:06,299
Yine de çevirdim.
Tüm bu makaleler dahildir

448
00:31:06,366 --> 00:31:09,643
Daha sonra ekip lideri ve şef
Bu iyi değil mi?

449
00:31:10,153 --> 00:31:12,055
Bu harika fırsatı kaçıracak mısın?

450
00:31:12,122 --> 00:31:13,832
[Anlamlı müzik]

451
00:31:16,843 --> 00:31:18,126
Geum Hyuk-su adında bir adam

452
00:31:19,087 --> 00:31:21,571
Onun gerçek bir seri katil olduğundan emin misin?

453
00:31:22,716 --> 00:31:23,759
(Jung Min) Evet

454
00:31:25,024 --> 00:31:26,903
Tamam deneyelim, deneyelim

455
00:31:26,970 --> 00:31:28,121
teşekkür ederim

456
00:31:28,847 --> 00:31:30,622
(Jungmin) Bu kadar yeter
[Arama bitirme sesi]

457
00:31:31,473 --> 00:31:32,742
[Arama bağlantı sesi]

458
00:31:32,809 --> 00:31:34,126
Ah, benim

459
00:31:34,811 --> 00:31:36,286
Ekip liderinden izin aldım.

460
00:31:36,353 --> 00:31:38,524
Sahil Güvenlik ve Mukpo Kitabı'na resmi bir işbirliği mektubu gönderin.

461
00:31:39,107 --> 00:31:42,294
Arama emri alın
İlk önce Geum Hyuk-soo'nun evindeki fotoğrafları güvence altına alın.

462
00:31:42,361 --> 00:31:45,687
Hayır, hayır
Evde sahip olduğunuz her şeyi getirmeniz yeterli.

463
00:31:46,872 --> 00:31:47,942
(Oh Taek) Bunu rapor ediyor musun?

464
00:31:48,009 --> 00:31:50,510
Neden telefonu duyamıyorum?
Yapmadın mı?

465
00:31:50,577 --> 00:31:53,813
Hızlıca bildirmeniz gerekiyor.
Buraya gelebilir

466
00:31:53,880 --> 00:31:56,147
(Ev sahibi) Birisi beni kovalayıp duruyor!

467
00:31:56,214 --> 00:31:57,740
O bir katil!

468
00:31:57,807 --> 00:32:00,143
(Oh Taek) Benim, taksi şoförüyüm.
Misafirim olarak bir katil vardı.

469
00:32:00,210 --> 00:32:02,562
Ama buraya geldiğinde
İnsanları öldürmeye devam edin

470
00:32:02,629 --> 00:32:04,230
Zar zor kurtuldum

471
00:32:04,297 --> 00:32:06,232
(Ev sahibi) Senin söylediğini ben de söyledim
buna hiç inanamıyorum

472
00:32:06,299 --> 00:32:07,467
(Ah Taek) Ah, o zaman...

473
00:32:12,316 --> 00:32:14,076
W, w, w, burada, burada

474
00:32:14,143 --> 00:32:15,827
-(Ev sahibi) Ne var?
-(Oh Taek) Bu benim kimliğim.

475
00:32:15,894 --> 00:32:17,614
Bana güvenebilirsin

476
00:32:20,040 --> 00:32:21,623
(Ev sahibi) Bu nedir?

477
00:32:21,690 --> 00:32:24,713
Nereden aldığımı bile bilmediğim bir kimlik kartı.
Neye inanmalı

478
00:32:24,780 --> 00:32:26,811
(Oh Taek) Ah, o zaman
Peki ne yapmalıyım?

479
00:32:33,965 --> 00:32:35,178
(Oh Taek) Bu ailemin bir fotoğrafı.

480
00:32:35,245 --> 00:32:36,888
7 yıl önce çekilmişti
Bir süre olmasına rağmen

481
00:32:36,955 --> 00:32:40,167
Hala orada, orada, orada, orada, orada
Beni tanıdın, değil mi?

482
00:32:40,698 --> 00:32:43,994
Benim adım Otaek.
Eşim Jang Mi-rim

483
00:32:44,061 --> 00:32:45,899
En büyük kızı Oh Seung-mi'dir.

484
00:32:45,966 --> 00:32:48,671
Oğlum Oh Seung-hyun, evet.
[Sakin müzik]

485
00:32:48,738 --> 00:32:51,332
Çocuklar doğduğundan beri ilk kez
Bu fotoğraf bir aile gezisi sırasında çekildi.

486
00:32:52,097 --> 00:32:53,181
O zamandan beri...

487
00:32:54,683 --> 00:32:56,190
Hiç birlikte seyahate çıkmadık.

488
00:32:59,396 --> 00:33:03,035
Ben ve ailem bir kez daha
Bir geziye çıkmak istiyorum

489
00:33:09,156 --> 00:33:10,779
(Ev sahibi) Oğlum yaramaz.

490
00:33:11,950 --> 00:33:13,174
[Otaek'in hafif gülümsemesi]

491
00:33:13,241 --> 00:33:15,637
Oğlum küçükken
Yüz ifadeleri birbirine benziyor.

492
00:33:15,704 --> 00:33:17,080
O şimdi hâlâ böyle

493
00:33:18,693 --> 00:33:20,457
Şimdi kız kardeşimin okul ücretini boşa harcıyorum

494
00:33:21,710 --> 00:33:24,113
Ama şans eseri çocuk zeki
Kırışıklık yok

495
00:33:31,275 --> 00:33:34,374
(Ev sahibi) Şimdi buradayım
Cep telefonum yok.

496
00:33:35,432 --> 00:33:36,524
[Otaek'in iç çekişi]

497
00:33:36,591 --> 00:33:38,240
evde bıraktım

498
00:33:39,761 --> 00:33:43,206
(Oh Taek) Sonra dışarı çık ve
Lütfen rapor edebilir misiniz?

499
00:33:43,273 --> 00:33:45,290
O adama inansan bile

500
00:33:45,984 --> 00:33:48,969
Korkuyorum o yüzden dışarı çıkamıyorum

501
00:33:49,897 --> 00:33:51,335
Eve gittiğimde

502
00:33:51,402 --> 00:33:52,755
(Ev sahibi) Oturma odasında olacak.

503
00:33:52,822 --> 00:33:55,469
Sonra eve giriyorum
İçeri girmemin sakıncası var mı?

504
00:33:55,536 --> 00:33:57,954
Evet, devam edin ve bildirmek için arayın.

505
00:33:58,021 --> 00:33:59,104
Ah, evet!

506
00:33:59,836 --> 00:34:02,768
Teşekkürler! Çok teşekkür ederim!

507
00:34:02,835 --> 00:34:05,047
Kutsanacaksın, evet!

508
00:34:10,106 --> 00:34:11,174
(Ah Taek) Ah!

509
00:34:12,679 --> 00:34:14,261
[köpek havlaması]

510
00:34:26,545 --> 00:34:28,567
[gergin müzik]
[Köpek havlaması - devamı]

511
00:34:31,482 --> 00:34:32,779
[Otaek'in şaşkın inlemesi]

512
00:34:39,731 --> 00:34:40,870
[Ev sahibi şaşkınlıkla inliyor]

513
00:34:46,831 --> 00:34:48,503
[Köpek havlaması - devamı]

514
00:34:53,635 --> 00:34:55,410
(Ev sahibi) Mong'u ne yapmalıyız?

515
00:35:00,125 --> 00:35:01,409
[köpek sızlanıyor]
[Ev sahibi şaşkınlıkla inliyor]

516
00:35:01,476 --> 00:35:02,827
[Otaek'in şaşkın inlemesi]

517
00:35:04,062 --> 00:35:05,349
[Ev sahibi şaşkınlıkla inliyor]
[tıkırtı sesi]

518
00:35:13,249 --> 00:35:14,545
gelme

519
00:35:14,612 --> 00:35:16,323
[Gergin müzik - devamı]

520
00:35:25,224 --> 00:35:26,523
[Kapı açılma sesi]

521
00:35:26,590 --> 00:35:28,114
(Otaek) Buradayım!

522
00:35:28,181 --> 00:35:29,980
Seni çılgın psikopat piç!

523
00:35:30,047 --> 00:35:32,092
[Gerginliği artıran müzik]

524
00:35:35,432 --> 00:35:37,466
Suçlu kaçakçılık yapacak gibi görünüyor

525
00:35:37,533 --> 00:35:40,203
kaçakçılık broker şube teşkilatı
Her şeyi araştırmanız gerekiyor.

526
00:35:40,270 --> 00:35:43,974
(Dedektif Mukpo) Hayır, ne yapıyoruz?
Çabuk çıkan bir otomat değil.

527
00:35:44,041 --> 00:35:47,343
Hayır, bugün kaçak olarak getirilecek bir gemi
Senden onu bulmanı istesem, yapacak mısın?

528
00:35:47,410 --> 00:35:48,621
Ve şimdi Seogang-myeon'da

529
00:35:48,688 --> 00:35:51,664
Bir çeşit seri katil falan mı?
Sen ortaya çıktığın için kargaşa çıktı.

530
00:35:51,731 --> 00:35:53,753
Tıbbi geçmişim yok, tıbbi geçmişim yok.

531
00:35:53,820 --> 00:35:55,300
Bir seri katil mi?

532
00:36:03,038 --> 00:36:04,516
[Koşan ayak sesleri]

533
00:36:05,582 --> 00:36:07,949
[Gerginliği artıran müzik - devamı]

534
00:36:14,438 --> 00:36:16,007
[Hyuksu'nun ağır nefes alması]

535
00:36:44,195 --> 00:36:45,995
[gergin müzik]

536
00:36:48,371 --> 00:36:50,567
[Cep telefonunun düşürülme sesi]
(Ah Taek) Ha?

537
00:36:53,547 --> 00:36:54,907
Hayır, hayır, hayır.

538
00:36:56,377 --> 00:36:57,632
Mümkün değil

539
00:37:08,097 --> 00:37:09,519
[Cep telefonunun açılma sesi]

540
00:37:13,442 --> 00:37:15,406
[tuhaf müzik]

541
00:37:30,090 --> 00:37:31,610
[Geyik ağlıyor]

542
00:37:34,421 --> 00:37:36,157
[Hyuksu'nun bıkkın çığlığı]

543
00:37:37,633 --> 00:37:38,871
[Hyeoksu'nun kükremesi]

544
00:37:40,855 --> 00:37:42,154
[Hyuksu'nun bıkkın çığlığı]

545
00:37:42,221 --> 00:37:44,098
[gergin müzik]

546
00:37:54,984 --> 00:37:56,986
[cep telefonu tuş sesi]
[Arama bağlantı sesi]

547
00:37:58,403 --> 00:37:59,890
(Polis 3) İhbar merkezi 112'dir.

548
00:38:00,365 --> 00:38:01,589
(Ah Taek) Alo?
[Çıtırtı sesi]

549
00:38:01,656 --> 00:38:02,567
Beni duyabiliyor musun?

550
00:38:02,634 --> 00:38:04,298
(Polis 3) Sizi duyamıyorum...
Merhaba?

551
00:38:04,365 --> 00:38:05,383
(Ah Taek) Alo?

552
00:38:05,450 --> 00:38:07,202
(Polis 3) Evet, beni duyabiliyor musun?

553
00:38:08,312 --> 00:38:10,491
(Oh Taek) O katil tarafından kovalanıyorum.

554
00:38:10,558 --> 00:38:14,851
Adım Oh Taek ve Seul'de taksi şoförüyüm.
Bir misafir Mukpo'ya gitmek istediğinde,

555
00:38:14,918 --> 00:38:17,230
Katil olduğunu söyledi
Gerçekten birini öldürdüm

556
00:38:17,297 --> 00:38:20,781
Zar zor kurtuldum
Lütfen beni kurtar

557
00:38:21,426 --> 00:38:23,802
(Polis 3) Şu anda...
Konumu nerede...

558
00:38:25,249 --> 00:38:27,487
(Ah Taek) İşte, burada
Nerede olduğumu bilmiyorum

559
00:38:27,554 --> 00:38:31,022
Ben, sadece
Dikkatsizce, umursamazca kaçtım.

560
00:38:31,089 --> 00:38:33,782
(Polis 3) O halde şimdi...
Konum izlemeyi açmanız yeterli.

561
00:38:33,849 --> 00:38:36,184
Çünkü yerini belirlemek zor
Biraz zaman alabilir ama

562
00:38:36,251 --> 00:38:37,331
(Otaek) Yer?

563
00:38:37,398 --> 00:38:39,669
Konum, konum, bir dakika

564
00:38:39,736 --> 00:38:41,530
[Gergin müzik - devamı]

565
00:38:50,700 --> 00:38:52,372
(Otaek) İletim kulesini buldum!

566
00:38:54,376 --> 00:38:57,825
Ah, evet, işaretler, işaretler, işaretler, işaretler var.
işaretler, işaretler, evet

567
00:38:58,433 --> 00:39:01,355
Sogang Namcheon 23, evet

568
00:39:01,422 --> 00:39:03,542
(Polis 3) Sogang Namcheon No. 23?

569
00:39:03,609 --> 00:39:04,982
Durun, durun bir dakika.

570
00:39:05,049 --> 00:39:10,397
Sogang Namcheon Mağazası 1 12A 23

571
00:39:10,464 --> 00:39:12,049
(Oh Taek) 23 numara, evet, beni duyabiliyor musun?

572
00:39:12,116 --> 00:39:13,718
(Polis 3) Sogang Namcheon No. 23

573
00:39:13,785 --> 00:39:15,328
- Ah, evet, teşekkür ederim!
-(Polis 3) Hemen geliyorum.

574
00:39:15,395 --> 00:39:16,420
(Ah Taek) Teşekkür ederim!

575
00:39:16,487 --> 00:39:18,122
Teşekkür ederim, gerçekten minnettarım.

576
00:39:18,189 --> 00:39:20,149
[Sakin müzik]

577
00:39:27,951 --> 00:39:29,602
[Oh-taek'in ağır nefes alması]

578
00:39:36,291 --> 00:39:38,334
[Polis telsizi konuşma sesi]

579
00:39:43,641 --> 00:39:44,924
(Polis 4) Lütfen kusura bakmayın.

580
00:39:45,861 --> 00:39:48,052
İlk kaşif olduğunu mu söyledin?

581
00:39:48,523 --> 00:39:49,864
(Soongyu) Evet

582
00:39:49,931 --> 00:39:52,463
(Polis 4) Hayır ama
Bunu nasıl keşfettin?

583
00:39:52,530 --> 00:39:54,911
Burası öylece geçip gidilecek bir yer değil.

584
00:39:54,978 --> 00:39:57,567
Bunu sana kaç kere söyledim?

585
00:39:58,065 --> 00:40:02,194
O genci öldüren suçlu
Eminim buralarda bir yerdedir.

586
00:40:02,986 --> 00:40:07,319
O bana bunu yaparken hızla hareket ettim.
Onu yakalamamız gerekmez mi?

587
00:40:07,386 --> 00:40:09,050
Ah, evet, elbette.

588
00:40:09,117 --> 00:40:10,671
Bu doğru ama

589
00:40:11,245 --> 00:40:13,013
Yani bu bir cinayet davası mı?

590
00:40:13,080 --> 00:40:14,720
(Polis 4) Dedektifler ve bilimsel araştırma ekibi

591
00:40:14,787 --> 00:40:16,389
Bu sahneye çık
[Soongyu'nun iç çekişi]

592
00:40:16,456 --> 00:40:18,109
Emir araştırma yapmaktır.

593
00:40:18,176 --> 00:40:20,852
Eğer bir dakika bekliyorsan
Dedektifler gelir gelmez...

594
00:40:20,919 --> 00:40:22,981
(Soongyu) Hayır, dedektif oraya gelmeden önce.

595
00:40:23,048 --> 00:40:25,217
Yapabileceğin hiçbir şey yok mu?

596
00:40:25,926 --> 00:40:27,803
(Polis Memuru 4) Prosedür diye bir şey var.

597
00:40:29,179 --> 00:40:30,685
Biraz sakin ol.

598
00:40:44,778 --> 00:40:46,436
[Otaek utanarak nefes alıyor]

599
00:40:51,227 --> 00:40:52,575
(Oh Taek) Ah, cüzdanım

600
00:40:57,819 --> 00:40:59,707
Ah, ah, ha?

601
00:41:04,539 --> 00:41:06,506
[Sakin müzik]

602
00:41:53,784 --> 00:41:55,763
[Sakin müzik - devamı]

603
00:42:16,046 --> 00:42:18,286
[Oh-taek ve Mirim'in heyecanlı ünlemleri]

604
00:42:20,582 --> 00:42:23,621
(Oh Taek) Babamın başkan olmasını anmak için

605
00:42:23,688 --> 00:42:24,934
Sana bir dilek hakkı vereyim mi?

606
00:42:25,001 --> 00:42:26,602
(Genç Seunghyun) Gerçekten mi? O zaman bir akıllı telefonum var

607
00:42:26,669 --> 00:42:28,813
-(Ah Taek) Ah!
-(Mirim) Annem bunu yapamayacağını söyledi değil mi?

608
00:42:28,880 --> 00:42:30,142
(Ah Taek) Hayır, hayır

609
00:42:30,209 --> 00:42:33,693
Baba, şimdi çok para kazanacaksın
Seunghyun dileğinizi yerine getirebilir.

610
00:42:33,760 --> 00:42:34,860
[Mirim'in hafif gülümsemesi]
[Otaek'in kahkahası]

611
00:42:34,927 --> 00:42:36,544
Seungmi, istediğin bir şey var mı?

612
00:42:36,611 --> 00:42:38,014
(Genç Seungmi) Şey, ben...

613
00:42:38,559 --> 00:42:41,617
Ailemiz gelecek yıl da devam edecek
umarım buraya tekrar gelirsin

614
00:42:41,684 --> 00:42:44,397
- İşe yarayacak, değil mi?
-(Otaek) Ha! Hey, sadece gelecek yıl mı?

615
00:42:44,464 --> 00:42:47,006
Artık her yaz buraya gelelim.

616
00:42:47,523 --> 00:42:48,542
(Genç Seungmi) Harika

617
00:42:48,609 --> 00:42:50,837
Bugün bir sürü boş çek gönderiyorsun.

618
00:42:50,904 --> 00:42:54,026
(Oh Taek) Şu andan itibaren ailemiz
Çünkü sadece iyi şeyler olacak

619
00:42:54,888 --> 00:42:55,948
Sadece babama güveniyorum

620
00:43:00,097 --> 00:43:01,848
Hepsi babamın yüzünden

621
00:43:01,915 --> 00:43:04,328
(Genç Seungmi) Baba
İyi bir şey yaptım diye beni dövdüler!

622
00:43:10,257 --> 00:43:11,739
[Otaek'in ağlama sesi]

623
00:43:22,659 --> 00:43:24,066
[cep telefonu titrer]

624
00:43:32,501 --> 00:43:34,195
[cep telefonu titrer]

625
00:43:44,566 --> 00:43:46,999
[Yalnız müzik]

626
00:44:07,651 --> 00:44:08,938
[cep telefonu kısa mesaj sesi]

627
00:44:11,026 --> 00:44:12,372
(Seunghyun) Neden, banyo?

628
00:44:16,740 --> 00:44:19,173
[Yalnız müzik devamı]

629
00:44:23,914 --> 00:44:26,324
(Polis 5) Muhabir nerede?

630
00:44:27,334 --> 00:44:28,531
Polis!

631
00:44:28,598 --> 00:44:30,562
(Otaek) İşte! Burada!

632
00:44:30,629 --> 00:44:33,493
burada, burada, burada, burada
burada, burada, burada

633
00:44:34,800 --> 00:44:36,983
[Sakin müzik]

634
00:44:53,139 --> 00:44:55,347
(Joongmin) Şu şoför, şunu al

635
00:44:55,414 --> 00:44:56,844
(Ah Taek) Ah, evet, evet

636
00:44:59,977 --> 00:45:02,325
Ben Seomun Ofisinden Dedektif Kim Joong-min.

637
00:45:03,161 --> 00:45:04,280
(Dedektif Park) Ben Park Seong-il.

638
00:45:04,997 --> 00:45:07,541
(Oh Taek) Ah, Seomunseo-myeon, Seul

639
00:45:08,482 --> 00:45:10,780
Seul'den Geum Hyuk-su'ya
Beni mi takip ediyorsun?

640
00:45:10,847 --> 00:45:13,688
(Jungmin) Evet, daha fazla ayrıntı için
sana daha sonra tekrar anlatacağım

641
00:45:13,755 --> 00:45:17,859
Şimdi bu kasabayı o yönetiyor
Yapılacak ilk şey kaçmadan önce onları tutuklamaktır.

642
00:45:17,926 --> 00:45:19,455
onu yakalamam lazım

643
00:45:19,522 --> 00:45:21,401
Onu yakalamalıyım, evet

644
00:45:21,468 --> 00:45:24,238
(Jungmin) Yani şu anda fazla zamanım yok.

645
00:45:24,305 --> 00:45:25,358
Sana sadece birkaç soru sormak istiyorum.

646
00:45:25,425 --> 00:45:27,458
- Oturun
-(Oh Taek) Ah, evet

647
00:45:32,482 --> 00:45:34,534
(Dedektif Park) İşte
Bir taksinin çarptığı sera.

648
00:45:35,072 --> 00:45:36,323
Burası iletim kulesi

649
00:45:37,279 --> 00:45:39,378
Ah sürücü
Hangi yöne kaçtın?

650
00:45:39,445 --> 00:45:41,755
Ve o adam Geum Hyuk-su
Beni ne kadar kovaladın?

651
00:45:41,822 --> 00:45:43,718
(Jungmin) Sadece bunu bana söyle.

652
00:45:43,785 --> 00:45:44,767
(Ah Taek) Evet

653
00:45:45,326 --> 00:45:46,744
Ah, peki

654
00:45:59,001 --> 00:46:00,508
[ayak sesleri]

655
00:46:01,427 --> 00:46:02,510
[Vuruş sesi]

656
00:46:03,574 --> 00:46:04,720
[Soongyu'nun iç çekişi]

657
00:46:06,806 --> 00:46:07,887
Nereye gidiyorsun?

658
00:46:07,954 --> 00:46:09,453
biraz acelem var

659
00:46:09,520 --> 00:46:11,757
Gidip dedektifleri görmem lazım.
[Soongyu'nun iç çekişi]

660
00:46:12,535 --> 00:46:14,288
Artık gidemez miyiz?

661
00:46:14,355 --> 00:46:15,372
(Polis 4) Hayır.

662
00:46:15,439 --> 00:46:17,043
Shibang'dan bir telefon aldın mı?

663
00:46:17,110 --> 00:46:20,472
Kazaya neden olan taksi şoförü
112'yi aramışsınız gibi görünüyor.

664
00:46:21,591 --> 00:46:24,301
Taksi şoförünün önce karakola gitmesi gerekirdi.

665
00:46:24,368 --> 00:46:26,267
Hanım da polis kulübesine gidiyor.

666
00:46:26,745 --> 00:46:28,972
Hiçbir yere gitme
Lütfen arabamızı takip edin.

667
00:46:33,919 --> 00:46:35,837
(Oh Taek) Burası bir sera

668
00:46:36,934 --> 00:46:39,969
evet, burada
Geum Hyuk-soo'dan kaçtım.

669
00:46:40,036 --> 00:46:43,945
Yani, buradan caddenin karşısında
Burada, burada

670
00:46:44,012 --> 00:46:46,996
Buradaki tepeye doğru kaçtım.
[telefon zil sesi]

671
00:46:47,923 --> 00:46:49,022
ve

672
00:46:49,089 --> 00:46:50,327
(Polis 6) Dedektif

673
00:46:50,394 --> 00:46:52,715
Muan Karakolundan bir telefon.
Bence almalısın.

674
00:46:55,691 --> 00:46:57,423
-(Jungmin) Bir dakika bekle.
-(Ah Taek) Evet

675
00:46:59,524 --> 00:47:01,235
(Joongmin) Evet, ben Dedektif Kim Joongmin.

676
00:47:23,260 --> 00:47:26,223
Gezici tugaylardan suç önleme devriyelerine
Herşeye yatırım yapılması gerektiğini söylüyorlar.

677
00:47:27,848 --> 00:47:30,617
Evet şefimiz
Sizinle doğrudan iletişime geçeceğiz

678
00:47:31,477 --> 00:47:34,412
[Jungmin'in iç çekişi]
Hayır, şu anda zamanım yok

679
00:47:34,479 --> 00:47:35,900
[cep telefonu titrer]

680
00:47:36,479 --> 00:47:37,576
(Dedektif Park) Evet, takım lideri.

681
00:47:37,643 --> 00:47:39,081
Evet, kurbanla yeni tanıştım.
[Jungmin'in iç çekişi]

682
00:47:39,148 --> 00:47:40,274
Evet, evet, evet

683
00:47:41,153 --> 00:47:42,541
[cep telefonu titrer]

684
00:47:46,617 --> 00:47:48,379
[cep telefonu titrer]

685
00:47:53,373 --> 00:47:54,680
(Otaek) 0807

686
00:47:55,667 --> 00:47:57,089
Seungmi'nin telefonu mu?

687
00:48:02,818 --> 00:48:04,234
(Hyuksu) Baba?

688
00:48:04,301 --> 00:48:06,595
[Anlamlı müzik]

689
00:48:10,682 --> 00:48:12,067
Efendim, benim.

690
00:48:13,779 --> 00:48:15,023
Neden sen...

691
00:48:17,105 --> 00:48:19,252
Seungmi'nin telefonu neden sende?

692
00:48:20,964 --> 00:48:22,525
Neden sen...
[Kapı açılma sesi]

693
00:48:24,029 --> 00:48:26,071
(Mirim) Kayıp olduğumu bildir

694
00:48:26,138 --> 00:48:27,245
(Polis 7) Evet?

695
00:48:27,312 --> 00:48:29,221
(Mirim) kaybolduğu bildirildi
Nerede ve ne yapmalıyım?

696
00:48:29,288 --> 00:48:30,512
(Polis 7) Kim kayıp?

697
00:48:30,579 --> 00:48:32,172
Kızım, kızım

698
00:48:32,239 --> 00:48:33,555
Seungmi Oh

699
00:48:33,622 --> 00:48:35,422
Kızıma ne yaptın?

700
00:48:35,996 --> 00:48:37,222
(Hyuksu) Eğer bilmek istiyorsan

701
00:48:37,289 --> 00:48:39,667
Şu anda bu telefonun sahibi kim?
Teyze, eve gel.

702
00:48:40,629 --> 00:48:41,872
Eğer polisi getirirlerse

703
00:48:42,548 --> 00:48:43,799
Seungmi Oh

704
00:48:46,301 --> 00:48:47,616
ölmek

705
00:48:50,953 --> 00:48:53,139
[Anlamlı Müzik-Devamı]